Éditions, traductions, adaptations : FAVREAU-CHALIFOUR, Marie-Pier. Les ombres d’août. Montréal (Canada) : VLB éditeur, 2025, 187 p. Résumé : Ce roman explore comment une agression sexuelle, même vécue indirectement, peut bloquer l’évolution émotionnelle et intime d’une personne. À 12 ans,…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman est publié en 1970, aux États-Unis chez Holt, Rinehart and Winston. La première traduction en français, de Jean Guiloineau, a été publiée à Paris en 1994 par les éditions Christian Bourgeois. Il serait difficile…
Éditions, traductions, adaptations : Publié pour la première fois en 1985, The Handmaid’s Tale a été réédité plus de 500 fois et traduit en plus de 40 langues. Le roman de Atwood a été adapté en film en 1990 (réal.…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman est paru pour la première fois en 1982 en France aux Éditions du Seuil. Il a depuis connu plusieurs éditions autant au Canada qu’en France. Il a été traduit sous le titre In the…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman est paru pour la première fois chez Triptyque (Montréal) en 2002. Il a été réédité chez le même éditeur en 2016. En 2022, il a été réédité avec modifications et ajout d’une postface aux…
Éditions, traductions, adaptations : L’œuvre a été réimprimée en 2001 et rééditée sous format poche, dans la collection « Romanichels poche », en 2003. L’inévitable a été écrit dans le cadre du projet de mémoire en recherche-création de l’auteur. Dans…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Naomi Fontaine a été publié pour la première fois par Mémoire d’encrier (Montréal) en 2011 et réédité chez le même éditeur en 2013. Il a été traduit en anglais par David Homel pour…
Éditions, traductions, adaptations : Hum est paru chez Metatron Press (Montréal) en 2018. Il a été publié en français sous le titre Colibri (traduction d’Annie Pronovost) chez Marchand de feuilles (Montréal) en 2020. Résumé : Suite à une agression sexuelle,…
Éditions, traductions, adaptations : Publié en 2017, le roman de O’Neill a été traduit en français par Dominique Fortier (L’Hôtel Lonely Hearts, Alto 2018; Les Enfants de cœur, Seuil 2018). Résumé : Ce roman de fiction historique raconte l’enfance et…