Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Naomi Fontaine a été publié pour la première fois par Mémoire d’encrier (Montréal) en 2011 et réédité chez le même éditeur en 2013. Il a été traduit en anglais par David Homel pour Arsenal Pulp Press (Vancouver) en 2013. Kuessipan a été adapté au cinéma par Mélissa Verreault en 2020.
Résumé : Dans Kuessipan, Naomi Fontaine met en lumière les conditions de vie, les enjeux et les non-dits qui affectent le quotidien des Innus, mais surtout des femmes de sa communauté. Elle se penche tout particulièrement sur les problèmes de consommation, la maternité, la peur des femmes et des filles de sortir à la tombée de la nuit et l’isolement. Sans aborder explicitement les violences à caractère sexuel, le récit laisse planer son ombre dès la première page : « Mais qui veut lire des mots comme drogue, inceste, alcool, solitude, suicide, chèque en bois, viol ? » (9).
Médiation de l’œuvre : Beaucoup d’événements ont eu lieu autour soit du roman de Naomi Fontaine, soit autour de son adaptation cinématographique1Notons les causeries Naomi Fontaine – De Kuessipan à Eka ashate: mon chemin d’affirmation. Université Laval (26 novembre 2025) https://www.flsh.ulaval.ca/evenements/naomi-fontaine-de-kuessipan-a-eka-ashate-mon-chemin-daffirmation ; et Kuessipan: au-delà des clichés, avec Myriam Verreault, un épisode du balado Oser s’en parler (16 mars 2021) https://www.osersenparler.ca/ep-8-kuessipan-collaborer-respectueusement/.