Soudain le Minotaure – Les Raisonnantes

Éditions, traductions, adaptations : Le roman est paru pour la première fois chez Triptyque (Montréal) en 2002. Il a été réédité chez le même éditeur en 2016. En 2022, il a été réédité avec modifications et ajout d’une postface aux Éditions Alto (Québec). Le roman est aussi paru en France en 2015 chez Phébus et il a été traduit en anglais en 2006 par Patricia Claxton aux éditions DC Books (Montréal).

Résumé : Soudain le Minotaure de Marie-Hélène Poitras est composé de deux récits à la première personne. Dans la première partie du roman (en suivant l’édition de 2002), un agresseur sexuel récidiviste appelé Mino Torres repense à ses crimes commis au Guatemala et à Montréal et fantasme sur ses victimes alors qu’il purge sa peine dans une prison de Penetanguishene, en Ontario. Dans la deuxième partie, Ariane, une femme poignardée par Torres lors d’une tentative de viol, raconte l’événement et sa lutte pour se remettre du traumatisme à travers un voyage à Dachau. L’autrice a expliqué avoir écrit ce roman à la suite d’une réelle agression vécue. Le roman inclut des descriptions d’agressions sexuelles violentes et de tentatives de meurtre.

Médiation de l’œuvre : Dans le balado Synthèses (« Le cas Catherine Daviau », épisode 6), Marie-Hélène Poitras parle d’une agression qu’elle a vécue, celle qui a été à l’origine de son roman. Puis, plus tard au cours de l’épisode, en parlant des séquelles de cette agression, elle réalise qu’elle vient de raconter les détails de la version écrite dans son roman, qui diverge un peu de ce qui s’est réellement passé. C’est un exemple très intéressant de brouillage des frontières liés au trauma et à l’exercice de la fiction. En 2022, vingt ans après sa première publication, le roman de Marie-Hélène Poitras est réédité et des changements sont apportés au texte (entre autres l’inversion du diptyque), en plus de l’ajout d’une postface qui raconte la genèse du roman¹.