Mon secret
Éditions, traductions, adaptations : Mon secret a été publié pour la première fois en 1994 (La différence, Paris) et réédité en 2023 (des femmes Antoinette Fouque et Le rayon blanc, Paris). Résumé : Cette œuvre est une lettre écrite en…
Mot-clé solitude
L’inévitable
Éditions, traductions, adaptations : L’œuvre a été réimprimée en 2001 et rééditée sous format poche, dans la collection « Romanichels poche », en 2003. L’inévitable a été écrit dans le cadre du projet de mémoire en recherche-création de l’auteur. Dans…
Tiger, tiger
Éditions, traductions, adaptations : Tiger, tiger de Margaux Fragoso est paru en 2011 et a été publié aux États-Unis et au Canada. Il paraît en France chez Flammarion en 2012 dans une traduction de Marie Darrieussecq et paraît également en…
Difficult Women
Éditions, traductions, adaptations : Paru en 2017 chez Grove Press (États-Unis), le livre est paru en français dans une traduction d’Olivia Tapeiro chez Mémoire d’encrier en 2022. Résumé : Difficult Women est un recueil de nouvelles mettant la vie et…
Hunger. A Memoir of (My) Body
Éditions, traductions, adaptations : GAY, Roxane. Hunger. A Memoir of (My) Body. New York (États-Unis) : Harper Collins, 2017, 320 p. Résumé : Dans ce témoignage, Roxane Gay fait le récit de son corps et de sa relation difficile avec…
Hum
Éditions, traductions, adaptations : Hum est paru chez Metatron Press (Montréal) en 2018. Il a été publié en français sous le titre Colibri (traduction d’Annie Pronovost) chez Marchand de feuilles (Montréal) en 2020. Résumé : Suite à une agression sexuelle,…
Tourner sur soi en technicolor
Éditions, traductions, adaptations : LEMIEUX-COUTURE, Marie-Christine. Tourner sur soi en technicolor. Montréal (Canada) : Remue-ménage, 2019, 128 p. Résumé : Dans cette œuvre hybride mêlant les genres du récit et de la poésie, Marie-Christine Lemieux-Couture témoigne de la violence sous…
The Lonely Hearts Hotel
Éditions, traductions, adaptations : Publié en 2017, le roman de O’Neill a été traduit en français par Dominique Fortier (L’Hôtel Lonely Hearts, Alto 2018; Les Enfants de cœur, Seuil 2018). Résumé : Ce roman de fiction historique raconte l’enfance et…
Women Talking
Éditions, traductions, adaptations : Women Talking est paru pour la première fois chez Knopf Canada en 2018. Le roman a été traduit en français par Lori St-Martin et Paul Gagné en 2019 sous le titre Ce qu’elles disent et est…