Éditions, traductions, adaptations : CLERMONT-DION, Léa. Porter plainte. Montréal (Canada) : Cheval d’août, 2023, 224 p. Résumé : Porter plainte de Léa Clermont-Dion est un essai sur les difficultés systémiques rencontrées par les victimes de violences à caractère sexuel lorsqu’elles…
Éditions, traductions, adaptations : CHAWAF, Chantal. ,Nocturnes. Paris (France) : Des femmes, 2022, 122 p. Résumé : Nocturnes réunit trois courts récits dans lesquels les protagonistes respectives sont victimes de viol. Dans « Le conte de démon : La séduction…
Éditions, traductions, adaptations : CARBALLO, Lula. post-espoir. Montréal (Canada) : Noroît, 2024, 72 p. Résumé : Dans ce recueil, Lula Carballo pose sur papier des fragments de la « vie après » une relation intime marquée par les violences psychologiques,…
Éditions, traductions, adaptations : BHAT, Shashi. Death by a Thousand Cuts. Toronto (Canada) : McClelland & Stewart, 2024, 216 p. Résumé : Death by a Thousand Cuts réunit des nouvelles s’intéressant aux rapports à l’amour, à l’union, à la beauté…
Éditions, traductions, adaptations : BÉLISLE, Caroline. Les ensevelies. Moncton (Canada) : Éditions Perce-Neige, 2025, 149 p. Résumé : Lorsque sa plus jeune sœur Pernille disparaît, Elvine retourne chez sa mère Odessa et sa sœur Agléa, au milieu des bois, pour…
Éditions, traductions, adaptations : BARNET, Frankie. Kim : A Novel Idea. Montréal (Canada) : Metatron Press, 2022, 243 p. Résumé : Il s’agit d’un roman illustré satirique dans lequel la narratrice souffrant d’une dépression, devient obsédée par Kim Kardashian sur…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Katherena Vermette a d’abord paru chez House of Anansi Press en 2016. Il a par la suite été traduit en français par Mélissa Verreault et publié sous le titre Ligne brisée chez Québec…
Éditions, traductions, adaptations : Ce livre est paru pour la première fois au Canada en 2018 (Penguin). Il a par la suite été traduit en français par Sophie Voillot sous le titre Croc fendu et publié chez Alto (Québec) en…
Éditions, traductions, adaptations : LEMIEUX-COUTURE, Marie-Christine. Tourner sur soi en technicolor. Montréal (Canada) : Remue-ménage, 2019, 128 p. Résumé : Dans cette œuvre hybride mêlant les genres du récit et de la poésie, Marie-Christine Lemieux-Couture témoigne de la violence sous…