Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Katherena Vermette a d’abord paru chez House of Anansi Press en 2016. Il a par la suite été traduit en français par Mélissa Verreault et publié sous le titre Ligne brisée chez Québec Amérique en 2017. Il est paru en France sous le titre Les femmes du North End dans une traduction de Hélène Fournier en 2025 chez Livre de poche.
Résumé : Le résumé de l’éditeur québécois présente le roman comme suit : « Lorsque qu’une jeune Métisse est victime d’une violente agression, les contrecoups se font sentir dans toute la communauté du quartier North End de Winnipeg. Policiers chargés de l’enquête, famille, amis et connaissances voient leurs certitudes ébranlées à mesure que se précise le fil des évènements. Entre les femmes qui se relaient au chevet de l’adolescente et celles qui errent dans l’ombre, au dehors, des liens puissants se dessinent, esquissant le portrait d’une identité morcelée. Les voix de chacune prennent de l’ampleur, jusqu’à ce que la ligne brisée de leurs destins en vienne à former un arbre généalogique aux racines profondément ancrées dans le territoire manitobain.1Résumé de l’éditeur Québec Amérique, collection « Latitudes », 2017. Le roman s’ouvre ainsi sur une scène dont est témoin Stella en regardant par sa fenêtre : une jeune fille se fait agresser dehors. Le temps d’appeler la police, la fille et son agresseur ont disparu. Le lendemain, on apprend qu’une fille de 13 ans a été violemment battue, agressée et violée. Le roman cherche à dénouer les fils du trauma et les répercussions sur les familles de la communauté. Le roman soulève les questions de violences basées sur le genre, des VAC et des traumatismes intergénérationnels.
Médiation de l’œuvre : Le roman a été présenté dans plusieurs festivals, malheureusement, peu de traces des thèmes et des discussions abordées.