Éditions, traductions, adaptations : CHAWAF, Chantal. ,Nocturnes. Paris (France) : Des femmes, 2022, 122 p.
Résumé : Nocturnes réunit trois courts récits dans lesquels les protagonistes respectives sont victimes de viol. Dans « Le conte de démon : La séduction », Helga est agressée par le mari de son amie d’enfance, dans « Dépression-Jazz » une femme s’envole vers les États-Unis pour s’éloigner du lieu de son agression, dans l’espoir de ne plus y penser, puis dans « Skinned Alive : Anatomie d’un viol », une adolescente orpheline décide de suivre un homme chez lui, elle y sera séquestrée et agressée à de multiples reprises. Les nouvelles sont précédées d’un préambule dans lequel l’autrice se penche sur la relation entre l’écriture et le traumatisme du viol. La voix narrative propre à chaque récit rend compte d’une pluralité, d’une part dans les formes que peuvent prendre la mise en récit des VACS, et d’autre dans les perceptions et affects des femmes qui en sont victimes. Les représentations des VACS sont liées aux dynamiques de pouvoir genrées, les agresseurs se posent en figures d’autorité (« paternel », symbolique, financière) pour diminuer l’agentivité des victimes. Les différentes protagonistes décrivent toutes une impression d’« invasion violente » qui se répand dans tout le corps après le viol et qui altère leur santé mentale.
Médiation de l’œuvre : S/O.