Éditions, traductions, adaptations : Agnant, Marie-Célie, Le livre d’Emma, Montréal, Remue-ménage, coll. « Connivences », 2000. Agnant, Marie-Célie. Le livre d’Emma. Montréal (Canada) : Remue-ménage, 2019, 168 p. Agnant, Marie-Célie. The Book of Emma. Translated by Zilpha Ellis, London (Canada)…
Éditions, traductions, adaptations : TAPIERO, Olivia. Un carré de poussière. Montréal (Canada) : Les éditions de la rue Dorion, 2025, 185 p. TAPIERO, Olivia. Un carré de poussière. Rennes (France) : Éditions du commun, 2025, 192 p. Résumé : Cette…
Éditions, traductions, adaptations : I Know Why the Caged Bird Sings a été publié pour la première fois en 1969 aux États-Unis. Il a par la suite été traduit en plusieurs langues. Notons au passage le changement du titre (Je…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman est publié en 1970, aux États-Unis chez Holt, Rinehart and Winston. La première traduction en français, de Jean Guiloineau, a été publiée à Paris en 1994 par les éditions Christian Bourgeois. Il serait difficile…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Naomi Fontaine a été publié pour la première fois par Mémoire d’encrier (Montréal) en 2011 et réédité chez le même éditeur en 2013. Il a été traduit en anglais par David Homel pour…
Éditions, traductions, adaptations : Paru en 2017 chez Grove Press (États-Unis), le livre est paru en français dans une traduction d’Olivia Tapeiro chez Mémoire d’encrier en 2022. Résumé : Difficult Women est un recueil de nouvelles mettant la vie et…
Éditions, traductions, adaptations : GAY, Roxane. Hunger. A Memoir of (My) Body. New York (États-Unis) : Harper Collins, 2017, 320 p. Résumé : Dans ce témoignage, Roxane Gay fait le récit de son corps et de sa relation difficile avec…
Éditions, traductions, adaptations : Le roman de Katherena Vermette a d’abord paru chez House of Anansi Press en 2016. Il a par la suite été traduit en français par Mélissa Verreault et publié sous le titre Ligne brisée chez Québec…