Éditions, traductions, adaptations : Chaloux-Gendron, Virginie. Tout cela m’appartient. Montréal, Boréal, 2025. Résumé de l’œuvre et représentations des VACS : « Je regarde autour de moi et constate avec étonnement que les objets qui ornent mon bureau n’ont jamais croisé…
Éditions, traductions, adaptations : Appanah, Nathacha, La nuit au cœur, Paris, Gallimard, coll. « Blanche », 2025, 282 p. Résumé de l’œuvre et représentations des VACS : « « De ces nuits et de ces vies, de ces femmes qui courent,…
Éditions, traductions, adaptations : Amadou Amal, Djaïli, Les impatientes, Paris, Emmanuelle Colas, 2020. Résumé : « Trois femmes, trois histoires, trois destins liés. Ce roman polyphonique retrace le destin de la jeune Ramla, arrachée à son amour pour être mariée…
Éditions, traductions, adaptations : SURESH, Bindu, The Road Between Us, Prince Edward County, Assembly Press, 2025. Résumé : The Road Between Us est un roman polyphonique dans lequel on découvre les vies croisées de huit personnages. Quatre de ces personnages…
Éditions, traductions, adaptations : VERMETTE, Katherena. Real ones. Toronto : Penguin Random House Canada, 2024. Canada (Ontario), 312, p. [Réédition : 2025]. Résumé : Ce roman raconte l’histoire de deux sœurs Métis, Lyn et June, dont la vie est bouleversée…
Éditions, traductions, adaptations : Mood Swings est paru à la fois au Canada (McClelland & Stewart) et aux États-Unis (Astra Publishing House) en 2024. Résumé : Dans cette œuvre satirique, Frankie Barnet met en scène des personnages qui tentent de…
Éditions, traductions, adaptations : BERTRAND, Janette. Un homme, tout simplement. Montréal (Canada) : Libre expression, 2021, 192 p. Résumé : Un homme, tout simplement – suite d’Un viol ordinaire – s’intéresse à la manière dont l’éducation ainsi que les stéréotypes…
Éditions, traductions, adaptations : BERTRAND, Janette. Un viol ordinaire. Montréal (Canada) : Libre expression, 2020, 184 p. Résumé : Un viol ordinaire se penche sur les mois qui suivent l’agression sexuelle commise par Laurent sur sa conjointe de l’époque, Léa.…
Éditions, traductions, adaptations : CARBALLO, Lula. post-espoir. Montréal (Canada) : Noroît, 2024, 72 p. Résumé : Dans ce recueil, Lula Carballo pose sur papier des fragments de la « vie après » une relation intime marquée par les violences psychologiques,…