Éditions, traductions, adaptations : VERMETTE, Katherena. Real ones. Toronto : Penguin Random House Canada, 2024. Canada (Ontario), 312, p. [Réédition : 2025].
Résumé : Ce roman raconte l’histoire de deux sœurs Métis, Lyn et June, dont la vie est bouleversée quand leur mère (une femme blanche connue sous le pseudonyme de Raven Bearclaw) est exposée publiquement comme une imposteure ayant prétendu être autochtone pour bâtir une carrière artistique primée au Canada. Chacune des sœurs mène une vie bien construite : Lyn s’occupe de sa poterie et de sa fille Willow, tandis que June, professeure en études autochtones à Vancouver, s’apprête à rentrer à Winnipeg avec son partenaire Sigh. Le scandale médiatique autour de leur mère les force toutes deux à replonger dans des blessures d’enfance qu’elles croyaient enfouies.
Le roman de Vermette ne tourne pas directement autour des VACS, mais la violence conjugale participe au trauma de filiation du personnage de Lyn. En effet, alors que Lyn habitait seule enfant avec sa mère, elle a été témoin des comportements violents des partenaires de sa mère. Elle a même été sollicitée sexuellement par un conjoint de sa mère alors qu’elle avait 13 ans. Ce souvenir douloureux fait partie du trauma sur lequel Lyn travaille en thérapie. Ce sont toujours des souvenirs du passé remémorés au temps présent : lorsque Lyn travaille sa poterie, elle réfléchit beaucoup à son trauma et à son passé. La violence entre partenaires intimes n’est pas décrite explicitement, mais l’après-coup est décrit par Lyn : les dégâts dans la maison, sa mère hospitalisée, etc. La sollicitation sexuelle est racontée explicitement.
Médiation de l’œuvre : Katherena Vermette était invitée dans le cadre du Festival Frye en 2025, mais son entretien ne portait pas spécifiquement sur le trauma de Lyn ayant vécu dans un contexte de violence conjugale.