Split Tooth – Les Raisonnantes

Éditions, traductions, adaptations : Ce livre est paru pour la première fois au Canada en 2018 (Penguin). Il a par la suite été traduit en français par Sophie Voillot sous le titre Croc fendu et publié chez Alto (Québec) en 2019 [réédition : 2020] et Christian Bourgeois (Paris) en 2020 [réédition : 2022, 2025].

Résumé : Cette œuvre hybride, entre roman et poésie, de réalisme magique fait le récit d’une jeune adolescente du Nunavut dans les années 1970. Parsemé de réminiscences, la protagoniste y raconte les problèmes d’alcoolisme des adultes, le désir de vieillir des enfants, les attouchements et les agressions sexuelles gardés sous silence – dont elle est elle-même victime -, le rapport à l’environnement ainsi qu’aux croyances religieuses et ancestrales. Un soir où elle se trouve seule à l’extérieur, les aurores et les esprits la plongent dans l’eau glacée. Quelques semaines plus tard, elle est enceinte de jumeaux. Dans Split Tooth, les représentations d’attouchements et d’agressions sexuelles sont intrinsèquement liées à la dangerosité que représentent les adultes pour les enfants. À certains moments, comme ceux qui se concentrent sur les attouchements commis par son professeur, la narratrice laisse entendre qu’il s’agit parfois de la seule manière de sentir une proximité avec un adulte cher, ce qui entraîne des sentiments contradictoires chez les victimes.

Médiation de l’œuvre : En 2019, l’autrice a participé au Festival of Arts & Ideas lors duquel elle s’est entretenu sur Split Tooth et en a lu des extraits¹. En 2026, Tanya Tagaq a eu l’idée d’unir ses pratiques artistiques, l’écriture et le chant de gorge, par la création du spectacle Split Tooth: Saputjiji. Ce dernier a été présenté pour la première fois lors du PuSh International Performing Arts Festival de Vancouver².

Laisser un commentaireAnnuler la réponse