Tourner sur soi en technicolor

Éditions, traductions, adaptations : LEMIEUX-COUTURE, Marie-Christine. Tourner sur soi en technicolor. Montréal (Canada) : Remue-ménage, 2019, 128 p.

Résumé : Dans cette œuvre hybride mêlant les genres du récit et de la poésie, Marie-Christine Lemieux-Couture témoigne de la violence sous toutes ses formes. L’œuvre se concentre d’abord sur les agressions commises par le père – violences conjugale, psychologique et physique – sur la protagoniste et sa mère, ainsi que sur le rejet et le mépris vécus au cours de l’enfance. Le récit se tourne ensuite vers les standards de beauté que les jeunes filles se voient inculquer et la première agression sexuelle, aussitôt dénoncée à la mère, aussitôt déniée. Puis, dans un troisième temps, le texte illustre les enjeux du système de justice qui attendent les victimes d’agressions sexuelles. Malgré le nombre de femmes qui déposent une plainte contre un homme et la violence des viols, les souvenirs et la raison de celles-ci sont sans cesse remis en question dans les interrogatoires qui se multiplient. Les traumatismes sont réactivés, les plaintes sont classées sans suite. Dans Tourner sur soi en technicolor, les représentations des VACS sont liées au patriarcat et à la culture du viol. Les passages qui reviennent sur les crimes exposent la force utilisée pour contenir la colère de la victime, pour l’empêcher de fuir. Le récit se penche sur le traitement des dénonciations faites par les filles et les femmes. Celles-ci sont remises en doute, rejetées, tournées contre elles. Le récit montre les manières dont les traumatismes affectent la vie personnelle et relationnelle des victimes, alors que la majorité des agresseurs ne subissent aucune conséquence.

Médiation de l’œuvre : En 2020, l’œuvre a été abordée dans un épisode de l’émission de radio Plus on est de fous, plus on lit !¹ et a fait l’objet d’une critique littéraire dans la revue Lettres québécoises². En 2023, Tourner sur soi en technicolor est inclus dans le corpus littéraire à l’étude de l’article « Les traces de la colère : la culture du viol en procès dans la littérature québécoises » de Claire David³.