Éditions, traductions, adaptations : Hum est paru chez Metatron Press (Montréal) en 2018. Il a été publié en français sous le titre Colibri (traduction d’Annie Pronovost) chez Marchand de feuilles (Montréal) en 2020.
Résumé : Suite à une agression sexuelle, une femme donne naissance à un colibri inépuisable qui la suit partout. Pour l’aider à se sentir mieux, sa colocataire l’invite à rejoindre un groupe de parole pour les personnes qui ont subi des violences à caractère sexuel et qui ont, iels aussi, un oiseau dans leur vie. Hum se penche sur les manières dont les traumatismes impactent le quotidien des victimes et leur perception de soi. Dans cette œuvre, Natalia Hero se concentre avant tout sur le fardeau émotionnel qui affecte les personnes qui ont vécu des violences à caractère sexuel. Alors que la protagoniste tente de reprendre ses activités et le travail suite à l’agression, son colibri ne cesse de la déranger, la picorer et battre des ailes. Le bruit incessant lui est d’abord insupportable, puis tranquillement il lui devient familier. Lorsqu’une personne s’approche de la femme, l’oiseau l’attaque, afin d’éviter un éventuel danger. Le comportement du colibri est à l’image des sentiments ressentis par la protagoniste.
Médiation de l’œuvre : S/O.