Éditions, traductions, adaptations :
- O’NEILL, Heather. When We Lost Our Heads. Toronto (Canada) : HarperCollins, 2022, 448 p.
O’NEILL, Heather. Perdre la tête. Traduction de Dominique Fortier, Québec (Canada) : Alto, 2022, 504 p.
Résumé : When We Lost Our Heads met en scène la relation fusionnelle qui unit Marie Antoine, riche héritière d’une compagnie de sucre, et Sadie Arnett, une intellectuelle avec une passion pour la provocation, au cœur de l’effervescence montréalaise du 19e siècle. O’Neill fait des conditions féminines le thème central de l’œuvre en représentant les enjeux et violences des femmes de différents statuts ; adolescentes, bourgeoises, ouvrières, pauvres, mères, queers, travailleuses du sexe. Les représentations de VACS illustrent la volonté des agresseurs d’assurer leur domination masculine sur les femmes qui tentent de subvertir l’ordre établi.
Médiation de l’œuvre : S/O.