Éditions, traductions, adaptations : Washburn, Frances, Elsie’s Business, Lincoln, University of Nebraska Press, 2006.
Résumé de l’œuvre et représentations des VACS : « Battue, violée et laissée pour mort au bord d’une route sur la réserve de Standing Rock, la jeune Elsie Roberts disparaît en elle-même pour revisiter les repaires de son enfance et, peut-être, les profondeurs de son expérience pour découvrir le mystère le plus profond de tous. Dans l’entreprise d’Elsie, la recherche d’Elsie à travers ses propres souvenirs croise finalement la recherche d’un étranger qui cherche l’histoire d’Elsie.
Une image émerge d’un enfant pauvre, moitié noir et moitié autochtone, dont la mère a à peine gagné sa vie pour eux deux en bronzant des peaux de cerf et en nettoyant les maisons. Reconstruisant sa vie dans une ville différente en tant que femme de ménage, tanneur et perchoir de mocassins et de sacs, tout comme sa mère, la taciturne Elsie trouve un confort modeste et des liens parmi les blancs qui l’utilisent et se lient d’amitié avec elle. Mais sa paix est éphémère, car quelqu’un de son passé, ou peut-être de son présent, aimerait la voir complètement réduite au silence. Un mystère de suspense et de tristesse fascinants, l’entreprise d’Elsie tisse l’histoire d’une femme ravagée dans les contes traditionnels de son peuple pour créer un sentiment vif de communautés liées par la narration et la compréhension et abaissées par l’ignorance et le silence. » [Résumé de l’éditeur]
Médiation de l’œuvre : À compléter