Éditions, traductions, adaptations : SURESH, Bindu, The Road Between Us, Prince Edward County, Assembly Press, 2025.
Résumé : The Road Between Us est un roman polyphonique dans lequel on découvre les vies croisées de huit personnages. Quatre de ces personnages ont une histoire qui comprend des épisodes de violence ou qui sont marquées par les relations de pouvoir. Estela entre en relation avec un professeur d’université, Roman. Elle questionne ouvertement les dynamiques de relations de pouvoir. Des années après sa rupture avec Roman, Estela est contacté par Naomi, une autre étudiante du même professeur avec qui il a été en relation et qui veut porter plainte. Naomi raconte aussi son parcours de jeune fille et l’agression qu’elle a vécu adolescente. Le roman suit aussi le point de vue de Roman et l’annonce des dénonciations. On retrouve également dans le roman le personnage d’Ophélie qui se souvient de sa première relation amoureuse qui était abusive et du contrôle coercitif vécu. Le personnage de Kate apparaît à la toute fin et nous donne à voir un autre exemple de contrôle coercitif et d’abus. The Road Between Us est un roman qui touche à plusieurs aspects de la vie : amour, amitié, deuil et la difficulté de s’ouvrir aux autres et de communiquer. Le roman inclut des scènes qui adressent directement les questions de relations de pouvoir, la coercition et la violence entre partenaires intimes, toujours du point de vue des personnages qui en ont fait l’expérience. D’une certaine manière, le roman dresse un portrait de l’ère #MeToo / post-MeToo où les relations de pouvoir et la violence envers les femmes sont systémiques et souvent intériorisées.
Médiation de l’œuvre : Bindu Suresh est invitée dans le cadre du Festival Frye en 2026, mais les questions de VACS n’ont pas été directement abordées lors des entretiens et des lectures.